As a response to the criticism of the German translation of Last Epoch, Eleventh Hour Games will be looking into some way of fixing it. While the developer has stated that it worked with leading firms in translation and has implied that it didn’t “cheap out,” on its efforts, it will be looking for a way to improve this aspect going forward.
Last Epoch Game Director moxjet200 responded to this concern about the German translation directly and mentioned that a community call-out system could be implemented to target things that aren’t “translated well.”
Eleventh Hour Games has continued to be receptive to user concerns, and will, for example, be working to prevent snapshotting in the ARPG. However, this will appear sometime whenever Season 3 launches. This could be some time away, as Season 2 has just arrived. And with the arrival of Season 2 has come more content, graphic updates, and even a rework of the Sentinel.