Trending Games | ArcheAge | World of Warcraft | Elder Scrolls Online | Final Fantasy XIV: A Realm Reborn

  Network:  FPSguru RTSguru
Login:  Password:   Remember?  
Show Quick Gamelist Jump to Random Game
Members:2,923,646 Users Online:0
Games:760  Posts:6,317,242
Snail Game | Official Site
MMORPG | Genre:Fantasy | Status:Final  (rel 04/10/13)  | Pub:Snail Games USA
PVP:Yes | Distribution:Download | Retail Price:$19.99 | Pay Type:Hybrid | Monthly Fee:Free
System Req: PC | Out of date info? Let us know!

Age of Wushu Forum » General Discussion » Example of poor translation.

10 posts found
  bcbully

Elite Member

Joined: 3/03/12
Posts: 7707

 
OP  1/14/13 9:00:31 AM#1

I'm looking at an item [Freeze Soul Pointed Double Daggers], (Freeze is a prefix that changes upon the upgrade made to the dagger). You would think double daggers right? Nope, in the pop tool-tip it says double stings.  

 

To be honest this type of thing is all over. Not game breaking, but could ruin your day if you don't read closley. 

 

 

I've said enough good, it's time to point out opportunities for improvement 

 

  Citalss

Novice Member

Joined: 12/26/12
Posts: 30

1/14/13 12:41:01 PM#2

Oh god, I can't wait to play this game!

I wish EU wasn't being put behind US as per :/

400 server lag on Age of wushu from the UK D;

  ObiClownobi

Novice Member

Joined: 12/02/12
Posts: 189

1/14/13 12:43:21 PM#3
Originally posted by Citalss

Oh god, I can't wait to play this game!

I wish EU wasn't being put behind US as per :/

400 server lag on Age of wushu from the UK D;

Try the Russian version, unlimited open beta, ping is fine from the UK. Look for thread on here "Totally Free Wushu"


"It's a sandbox, if you are not willing to create a castle then all you have is sand" - jtcgs

  tyfon

Novice Member

Joined: 1/23/09
Posts: 237

1/14/13 12:51:01 PM#4

I find the "Iron mine" instead of ingot pretty funny :)

Copper on the other hand is called Copper ingot.

 

  Citalss

Novice Member

Joined: 12/26/12
Posts: 30

1/14/13 1:04:12 PM#5
Originally posted by ObiClownobi
Originally posted by Citalss

Oh god, I can't wait to play this game!

I wish EU wasn't being put behind US as per :/

400 server lag on Age of wushu from the UK D;

Try the Russian version, unlimited open beta, ping is fine from the UK. Look for thread on here "Totally Free Wushu"

Hmm, would i then be able to keep my characters and move them over to the English EU servers when it's out?

  Sal1

Apprentice Member

Joined: 8/08/11
Posts: 178

1/14/13 3:52:05 PM#6
Originally posted by Citalss
Originally posted by ObiClownobi
Originally posted by Citalss

Oh god, I can't wait to play this game!

I wish EU wasn't being put behind US as per :/

400 server lag on Age of wushu from the UK D;

Try the Russian version, unlimited open beta, ping is fine from the UK. Look for thread on here "Totally Free Wushu"

Hmm, would i then be able to keep my characters and move them over to the English EU servers when it's out?

I don't think so. There are different companies handling these two versions of the game.

  ObiClownobi

Novice Member

Joined: 12/02/12
Posts: 189

1/14/13 3:55:52 PM#7
Originally posted by Citalss
Originally posted by ObiClownobi
Originally posted by Citalss

Oh god, I can't wait to play this game!

I wish EU wasn't being put behind US as per :/

400 server lag on Age of wushu from the UK D;

Try the Russian version, unlimited open beta, ping is fine from the UK. Look for thread on here "Totally Free Wushu"

Hmm, would i then be able to keep my characters and move them over to the English EU servers when it's out?

You won't, but you will know how to play when the EU version kicks off, which is useful in an owPvP environment


"It's a sandbox, if you are not willing to create a castle then all you have is sand" - jtcgs

  Pynda

Apprentice Member

Joined: 3/20/04
Posts: 707

1/19/13 7:42:50 PM#8

I haven't gotten into the ingame translations (yet), but the website help page translations are near gibberish. It looks like they really did use Google translate? It's that bad.


I do sense there may be a good MMORPG to be found, though, and I am struggling to get through it. But this is giving me a headache. It's not fun at all.

  koboldfodder

Novice Member

Joined: 9/18/04
Posts: 370

1/19/13 7:54:41 PM#9

I am pretty sure double daggers are double stings.  My Emie uses those for her third set, but when you make them for some reason they are listed as double daggers.

 

There are lots of things in this game like that. 

  Gdemami

Elite Member

Joined: 9/23/08
Posts: 7498

1/19/13 7:55:42 PM#10

Double(dual) daggers = Double(dual) stings...